1
00:00:07,008 --> 00:00:09,443
(Mao) ⟨ J'étais juste une femme de bureau ordinaire →

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,445
Quand j'étais ivre, je m'en suis rendu compte →

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,948
Je me suis mariée tout d'un coup ! ⟩

4
00:00:14,015 --> 00:00:17,451
⟨ Et contre toute attente, l'autre personne est un patron d'élite de l'entreprise !?⟩

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,454
(Sou) Tu n'es plus Koshiba Mao →

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,957
Je suis devenu Ando Mao.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,960
Je continuerai à aimer Mao pour toujours.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,963
(Mao) Je me demande s'il s'agissait uniquement de rencontrer So-san.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,033
(Sho) Tu ne dois plus attendre ?

10
00:00:35,036 --> 00:00:36,971
(Sou) En fait →

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,474
Je me suis rencontré dans ce bar →

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,476
Ce n'est pas une coïncidence.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,479
(Mao) Quoi ? (Sou) Ce jour-là →

14
00:00:45,546 --> 00:00:50,051
Je suis allé dans ce bar pour rencontrer Mao.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,488
(Mao) Qu'est-ce que ça veut dire ?

16
00:00:54,555 --> 00:00:57,491
(Sou) Je suis là depuis longtemps →

17
00:00:57,558 --> 00:01:01,061
Je connaissais Mao. (Mao) Quoi ?

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,432
(Sho) Je vais parler de tout.

19
00:01:04,498 --> 00:01:06,934
Moi →

20
00:01:07,001 --> 00:01:09,503
La raison pour laquelle j'ai épousé Mao.

21
00:01:11,505 --> 00:01:14,442
La première fois que j'ai rencontré Mao, c'était...

22
00:01:14,508 --> 00:01:17,445
C'était il y a 10 ans.

23
00:01:17,511 --> 00:01:20,448
(Mao) Quoi ? Il y a dix ans, j'étais encore chez mes parents.

24
00:01:20,514 --> 00:01:24,952
(Sou) Oui, quand j'ai démarré mon activité →

25
00:01:25,019 --> 00:01:27,455
En formation des employés avec Masaya →

26
00:01:27,521 --> 00:01:30,458
Je suis allé aider les agriculteurs sous contrat.

27
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
[Euh... tu voudrais lui demander ? 〕

28
00:01:32,526 --> 00:01:34,528
(Ikezaki) [Ah]

29
00:01:36,030 --> 00:01:38,466
(Shu) [Désolé, femme]

30
00:01:38,532 --> 00:01:39,967
(Mao) [Es-tu moi ? 〕

31
00:01:40,034 --> 00:01:43,471
(Alors) [Y a-t-il des magasins par ici ? 〕

32
00:01:43,537 --> 00:01:46,474
(Mao) [Il y a un petit magasin à environ 10 minutes en voiture]

33
00:01:46,540 --> 00:01:48,976
(Sou) [10 minutes en voiture...]

34
00:01:49,043 --> 00:01:50,978
(Mao) [Avez-vous des problèmes ? 〕

35
00:01:51,045 --> 00:01:53,981
(Alors) [Ah, j'ai raté un peu ce déjeuner...]

36
00:01:54,048 --> 00:01:56,484
>> [Puis-je emprunter ces toilettes ? 」 (Sho) 〔Hé

37
00:01:56,550 --> 00:01:58,486
>> [Tu as dit que tu étais aussi à la limite des toilettes]

38
00:01:58,552 --> 00:02:00,488
(Donc) [Tu es un peu une toilette parce que tu es un mec.]

39
00:02:00,554 --> 00:02:02,556
(Mao) [Héhéhé]

40
00:02:03,991 --> 00:02:18,439
♪～

41
00:02:18,506 --> 00:02:20,441
(Sou) [Désolé, merci beaucoup, c'est utile]

42
00:02:20,508 --> 00:02:21,942
>> [Bonjour] (Sou) [Excusez-moi]

43
00:02:22,009 --> 00:02:24,445
(Mao) [Ah, attends]

44
00:02:24,512 --> 00:02:28,949
[Ce n'est pas encore l'heure du déjeuner, si tu es content de quelque chose comme ça]

45
00:02:29,016 --> 00:02:31,018
(Sou : Ikezaki) [C'est mon préféré]

46
00:02:33,521 --> 00:02:36,457
« Ouais ! Délicieux] (Sou) [Délicieux]

47
00:02:36,524 --> 00:02:39,026
>> [Voix de salope de bébé]

48
00:02:40,528 --> 00:02:43,030
(Sou) [C'est trop mignon, ton enfant]

49
00:02:44,532 --> 00:02:46,967
(Mao) [Ma petite sœur]

50
00:02:47,034 --> 00:02:48,969
(Sou) [Ah, petite soeur]

51
00:02:49,036 --> 00:02:52,473
(Mao) Quoi ! Était-ce So-san ?

52
00:02:52,540 --> 00:02:55,976
(Sou) Depuis, le sourire de Mao ne quitte plus sa tête →

53
00:02:56,043 --> 00:02:59,046
Probablement tomber amoureux au premier regard.

54
00:03:01,048 --> 00:03:05,920
Je ne connaissais même pas le nom et je pensais que je ne pourrais plus me revoir.

55
00:03:05,986 --> 00:03:08,422
Mais un an plus tard.

56
00:03:08,489 --> 00:03:10,491
(Commis de magasin) [Bienvenue]

57
00:03:11,992 --> 00:03:15,496
(Voix de So) Quand je suis allé dans un restaurant tonkatsu du groupe de mon entreprise...

58
00:03:16,997 --> 00:03:20,501
(Mao) [Excusez-moi, les clients qui ont un repas de côtelettes d'ailerons]

59
00:03:22,503 --> 00:03:26,006
(Voix de Shu) J'ai su d'un coup d'œil qu'il était l'enfant de cette époque.

60
00:03:28,008 --> 00:03:29,443
(Mao) [Quoi ? 〕

61
00:03:29,510 --> 00:03:33,447
(Shu) [Ah, non... Il vient avec du chou]

62
00:03:33,514 --> 00:03:36,517
(Mao) [Ah... merci]

63
00:03:39,520 --> 00:03:41,956
(Mao) Oui ! Était-ce aussi So-san ?

64
00:03:42,022 --> 00:03:45,960
(Sou) Hehehe je n'aurais jamais cru pouvoir me revoir à Tokyo →

65
00:03:46,026 --> 00:03:47,962
J'ai été vraiment surpris.

66
00:03:48,028 --> 00:03:50,965
(Mao) Non, je me souviens que c'était si embarrassant.

67
00:03:51,031 --> 00:03:54,468
(Sou) Son visage est rouge et elle retourne précipitamment à la cuisine →

68
00:03:54,535 --> 00:03:57,471
C'était mignon. (Mao) Oubliez ça maintenant.

69
00:03:57,538 --> 00:03:59,473
(Trouvé) Pas question.

70
00:03:59,540 --> 00:04:02,910
Même si c'est un souvenir gênant pour Mao →

71
00:04:02,977 --> 00:04:07,915
C'est un souvenir important pour moi.

72
00:04:07,982 --> 00:04:11,485
Donc je me souviens de tout.

73
00:04:12,987 --> 00:04:16,924
Je suis ensuite allé au magasin longtemps après.

74
00:04:16,991 --> 00:04:18,926
(Manager) [Bienvenue] (Sou) [Uniquement]

75
00:04:18,993 --> 00:04:23,430
(Mao) [Raccourci]

76
00:04:23,497 --> 00:04:28,936
(Voix de So) Mais Mao coupe tout le temps du chou dans la cuisine.

77
00:04:29,003 --> 00:04:31,438
(Mao) On les appelait la machine à râper le chou.

78
00:04:31,505 --> 00:04:34,441
(Shu) Hahaha... C'est vrai.

79
00:04:34,508 --> 00:04:37,444
C’était une vitesse qu’on aurait appelée ainsi.

80
00:04:37,511 --> 00:04:39,947
(Mao) Il regardait.

81
00:04:40,014 --> 00:04:42,449
(Sou) Je voulais vraiment t'appeler →

82
00:04:42,516 --> 00:04:45,953
Je ne peux rien faire de tel qu'un chiffre dans le magasin de mon entreprise →

83
00:04:46,020 --> 00:04:48,455
Et Mao travaille dur et sérieusement →

84
00:04:48,522 --> 00:04:51,025
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.

85
00:04:53,027 --> 00:04:58,465
Pendant ce temps, j'ai été transféré à Kobe.

86
00:04:58,532 --> 00:05:01,969
(Futur) De quoi s'agit-il ?

87
00:05:02,036 --> 00:05:05,906
(Ikezaki) Je pense que c'était il y a environ quatre ans.

88
00:05:05,973 --> 00:05:08,909
Mais Mao ne travaille-t-il pas toujours à Tokyo ?

89
00:05:08,976 --> 00:05:12,913
Vous avez dû vous sentir mal lorsque So a assisté à une réunion au siège social.

90
00:05:12,980 --> 00:05:15,916
Ah... il y en avait.

91
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
(Sou) [Euh...]

92
00:05:21,488 --> 00:05:25,426
(Mao) [Eh bien, je vais l'utiliser ici lors de la réunion...]

93
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
(Shu) [Hmm...]

94
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
[Ah...]

95
00:05:33,000 --> 00:05:35,436
〔ouais…〕

96
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
(Mao) [Excusez-moi]

97
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
[Désolé la chaleur]

98
00:05:43,510 --> 00:05:45,946
[Veuillez patienter une minute]

99
00:05:46,013 --> 00:05:52,953
♪～

100
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
(Mao) [C'est bon]

101
00:05:55,022 --> 00:05:58,459
[Nous avons déplacé la réunion dans une autre salle, alors détendez-vous ici.]

102
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
[Prévenir un agent fébrile]

103
00:06:02,963 --> 00:06:04,965
[Veuillez prendre vos médicaments]

104
00:06:07,468 --> 00:06:11,405
[Et si vous le souhaitez, profitez-en]

105
00:06:11,472 --> 00:06:24,418
♪～

106
00:06:24,485 --> 00:06:26,920
(Voix du futur) J'ai commencé à avoir de la fièvre juste après mon arrivée au travail et je me suis effondré.

107
00:06:26,987 --> 00:06:29,423
(Voix d'Ikezaki) Koshiba a vu par hasard une personne malade →

108
00:06:29,490 --> 00:06:32,926
Je ne pouvais pas le laisser tranquille alors j'ai apporté mon déjeuner et mes médicaments avec moi →

109
00:06:32,993 --> 00:06:35,429
Apparemment, il a pris soin de lui.

110
00:06:35,496 --> 00:06:37,931
Tu es une personne gentille, Mao.

111
00:06:37,998 --> 00:06:41,435
J'ai eu du mal à chercher car je n'en ai même pas parlé.

112
00:06:41,502 --> 00:06:46,440
Mais quand je lui ai dit que Koshiba Mao était celui qui prenait soin de moi →

113
00:06:46,507 --> 00:06:49,009
La joie de Sou était incroyable.

114
00:06:50,511 --> 00:06:53,947
Il y a 10 ans, So rencontra Mao pour la première fois.

115
00:06:54,014 --> 00:06:58,452
Nous nous sommes revus dans un restaurant tonkatsu puis nous nous sommes revus...

116
00:06:58,519 --> 00:07:02,890
Hé, Sawa est un jeune frère qui n'arrête pas d'y penser...

117
00:07:02,956 --> 00:07:06,393
Ne dites pas que c'est effrayant, c'est son pur amour.

118
00:07:06,460 --> 00:07:10,898
J'étais inquiète parce que je pensais que je n'étais pas une femme, mais c'est comme ça.

119
00:07:10,964 --> 00:07:14,401
C'est Ichizuna, c'est Sou.

120
00:07:14,468 --> 00:07:16,904
(Mao) Je me souviens avoir pris soin d'elle.

121
00:07:16,970 --> 00:07:20,407
Mais je suppose que c'était So-san →

122
00:07:20,474 --> 00:07:23,410
Je n'ai pas remarqué du tout.

123
00:07:23,477 --> 00:07:26,914
Dès lors, So-san et le chef Ikezaki furent

124
00:07:26,980 --> 00:07:29,917
Saviez-vous que j'ai trouvé un emploi chez Smart Foods ?

125
00:07:29,983 --> 00:07:33,921
(Donc) Oui, Masaya s'en est rendu compte juste après que Mao ait rejoint l'entreprise.

126
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
(Mao) Ah ! Est-ce parce que j'étais en retard le jour de l'intégration dans l'entreprise ?

127
00:07:37,491 --> 00:07:38,926
(Sho) Oui.

128
00:07:38,992 --> 00:07:42,496
(Mao) Je vois.

129
00:07:44,498 --> 00:07:47,434
Tout cela était également lié.

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
(Sou) Quoi ?

131
00:07:49,503 --> 00:07:51,939
(Mao) Non, moi →

132
00:07:52,005 --> 00:07:55,442
J'étais en retard un jour important lorsque l'entreprise a été intronisée →

133
00:07:55,509 --> 00:07:58,512
Je me demandais de quel genre de rencontre ce serait.

134
00:08:00,013 --> 00:08:03,383
Mais tout →

135
00:08:03,450 --> 00:08:05,886
Je me demande si c'était pour rencontrer So-san.

136
00:08:05,953 --> 00:08:07,454
(Shu) Héhé.

137
00:08:08,956 --> 00:08:11,391
(Le bruit de placer la tasse)

138
00:08:11,458 --> 00:08:15,395
Oh, au fait, pourquoi étais-tu en retard ?

139
00:08:15,462 --> 00:08:18,398
(Mao) Ah... (Sou) J'ai dormi trop longtemps.

140
00:08:18,465 --> 00:08:20,400
(Mao) Ce n'est pas vrai.

141
00:08:20,467 --> 00:08:25,906
Mais je ne veux pas trop me justifier.

142
00:08:25,973 --> 00:08:27,908
(Sho) Que s'est-il passé ?

143
00:08:27,975 --> 00:08:29,910
(Mao) Il y avait une femme qui s'est effondrée sur la route...

144
00:08:29,977 --> 00:08:31,912
[Quelqu'un, s'il vous plaît, apportez le DAE de la station]

145
00:08:31,979 --> 00:08:33,914
>> [Je comprends] (Mao) [S'il vous plaît ! 〕

146
00:08:33,981 --> 00:08:35,916
(voix de Mao) Je l'ai sauvé.

147
00:08:35,983 --> 00:08:37,417
〔１･２…〕

148
00:08:37,484 --> 00:08:40,487
(Sou) Quoi ? (Mao) C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?

149
00:08:41,989 --> 00:08:45,425
Mais comme je l'ai déjà dit,

150
00:08:45,492 --> 00:08:50,931
Ma mère est infirmière et j'ai quelques connaissances →

151
00:08:50,998 --> 00:08:53,433
Mon corps bouge tout seul.

152
00:08:53,500 --> 00:08:58,505
J'étais là pour donner les premiers secours jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

153
00:09:00,507 --> 00:09:03,877
Ensuite, je me suis précipité vers la cérémonie d'intronisation de l'entreprise.

154
00:09:03,944 --> 00:09:06,446
Finalement, j'étais en retard.

155
00:09:08,949 --> 00:09:14,454
Je pense que tout cela, y compris cela, était lié.

156
00:09:15,956 --> 00:09:18,392
(Sou) Oui.

157
00:09:18,458 --> 00:09:20,894
Je suis d'accord.

158
00:09:20,961 --> 00:09:24,398
(Mao) Mais pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

159
00:09:24,464 --> 00:09:26,900
(Sou) Ah...

160
00:09:26,967 --> 00:09:30,404
En fait, le jour où nous nous sommes rencontrés au bar →

161
00:09:30,470 --> 00:09:32,906
Je t'ai tout dit.

162
00:09:32,973 --> 00:09:34,408
(Mao) Quoi ?

163
00:09:34,474 --> 00:09:38,412
(Sou) Ce jour-là, je pensais aussi assister à une fête d'adieu →

164
00:09:38,478 --> 00:09:40,414
J'ai été soudainement appelé au bureau.

165
00:09:40,480 --> 00:09:43,417
Au moment où je suis arrivé au magasin, l’after-party était déjà terminée.

166
00:09:43,483 --> 00:09:45,419
(Mao) [Je ne me sens pas bien aujourd'hui alors je vais arrêter]

167
00:09:45,485 --> 00:09:48,989
(Voix de So) Juste au moment où Mao sortait du magasin.

168
00:09:50,490 --> 00:09:52,492
(Kota) [Koshiba-san]

169
00:09:53,994 --> 00:09:55,996
(Mao) [Kota]

170
00:09:58,999 --> 00:10:00,934
(Kota) [La mauvaise attitude de Mao →

171
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
C'est vraiment impossible.

172
00:10:08,508 --> 00:10:11,945
(Voix de Shu) Voir Mao marcher avec un visage triste...

173
00:10:12,012 --> 00:10:20,454
♪～

174
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
(Voix de Shu) Je n'ai pas pu m'empêcher de le poursuivre.

175
00:10:28,528 --> 00:10:30,530
(Voix de So) Entrez dans le bar...

176
00:10:32,532 --> 00:10:36,536
(Voix de Sou) J'ai décidé que je ferais définitivement de cette rencontre un destin.

177
00:10:50,550 --> 00:10:52,986
(Sou) Appelez-moi →

178
00:10:53,053 --> 00:10:55,555
Nous avons tous les deux bu de l'alcool...

179
00:10:57,557 --> 00:11:00,494
(Voix de So) Les plaintes de Takada sont devenues excitées.

180
00:11:00,560 --> 00:11:02,996
(Mao) [C'est impossible d'avoir une liaison avec mes pairs]

181
00:11:03,063 --> 00:11:05,999
(Shu) [En tant qu'homme, il n'y a pas de fragments de délicatesse]

182
00:11:06,066 --> 00:11:08,502
[Je veux dire, la nourriture qu'elle m'a préparée pour le repas →

183
00:11:08,568 --> 00:11:10,504
Je ne serai pas avare.

184
00:11:10,570 --> 00:11:13,507
(Mao) [Je sais, je le suis déjà]

185
00:11:13,573 --> 00:11:17,511
[J'aurais aimé que la gentillesse ait ne serait-ce qu'un petit peu !] 〕

186
00:11:17,577 --> 00:11:19,579
〔déjà ! 〕

187
00:11:21,081 --> 00:11:22,582
[Hein...]

188
00:11:24,084 --> 00:11:26,586
(Sou) [Ça va ? « (Mao) [Oui]

189
00:11:30,590 --> 00:11:32,526
(Mao) [Hé] (Sou) [Oui ? 〕

190
00:11:32,592 --> 00:11:35,028
(Mao) [Je me marierai de toute façon]

191
00:11:37,030 --> 00:11:40,967
(Fo) [Héhéhé...]

192
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
(Mao) [Avez-vous dit cela intéressant ? 〕

193
00:11:47,541 --> 00:11:49,976
(Sou) [Non →

194
00:11:50,043 --> 00:11:53,480
Je pensais que j'étais un vrai rakki.

195
00:11:53,547 --> 00:11:56,483
(Mao) [Qu'est-ce que ça veut dire ? 〕

196
00:11:56,550 --> 00:11:58,485
(Shu) [Parce que...]

197
00:11:58,552 --> 00:12:07,494
♪～

198
00:12:07,561 --> 00:12:12,499
(Sou) [Je suis là depuis longtemps →

199
00:12:12,566 --> 00:12:15,068
Parce que je t'aimais

200
00:12:17,070 --> 00:12:19,506
[Vous êtes →

201
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
C'est mon premier amour

202
00:12:24,077 --> 00:12:26,012
(Mao) [Hahaha...! 〕

203
00:12:26,079 --> 00:12:28,515
[Hahaha...! 〕

204
00:12:28,582 --> 00:12:31,017
(Sou) [Hein ? 」 (Mao) [Non, non]

205
00:12:31,084 --> 00:12:33,019
[Hahaha...! 】 (Sou) [Non, c'est vrai ! 〕

206
00:12:33,086 --> 00:12:34,955
(Mao) [Ahaha]

207
00:12:35,021 --> 00:12:36,957
(Sou) [Non, c'est vrai] (Mao) [Non, c'est un mensonge]

208
00:12:37,023 --> 00:12:39,459
(Sou) [Non, j'ai été si sérieux jusqu'à maintenant →

209
00:12:39,526 --> 00:12:42,963
Je ne suis jamais tombé amoureux de quelqu'un.

210
00:12:43,029 --> 00:12:45,465
(Voix d'Alors) Je suis →

211
00:12:45,532 --> 00:12:48,535
J'ai désespérément exprimé mes sentiments au cours des 10 dernières années.

212
00:12:50,036 --> 00:12:51,972
(Voix d'Alors) Alors...

213
00:12:52,038 --> 00:12:55,041
(Mao) [D'accord, je comprends] (Sou) [Hein ? 〕

214
00:12:57,544 --> 00:13:00,480
[Hein? Pourquoi avez-vous un acte de mariage ? 〕

215
00:13:00,547 --> 00:13:02,983
(Mao) [Hehehe, si tu demandes une copie du registre de famille →

216
00:13:03,049 --> 00:13:06,486
Ma mère à la campagne l'a pris pour un mariage et me l'a envoyé.

217
00:13:06,553 --> 00:13:08,555
(Sou) [C'est ce qui s'est passé ? 〕

218
00:13:10,557 --> 00:13:13,493
(Mao) [Eh bien, je me demande si je vais l'épouser aussi →

219
00:13:13,560 --> 00:13:15,562
J'y pensais.

220
00:13:17,564 --> 00:13:20,000
[Tu es stupide, n'est-ce pas ?]

221
00:13:20,066 --> 00:13:29,509
♪～

222
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
(Trouvé) [Prêtez-moi]

223
00:13:31,578 --> 00:13:35,949
♪～

224
00:13:36,016 --> 00:13:40,453
(Sou) [Parce que j'aime Mao →

225
00:13:40,520 --> 00:13:42,956
C'est bien.

226
00:13:43,023 --> 00:13:45,959
(Mao) [Eh, mais est-ce que ça va vraiment ? 〕

227
00:13:46,026 --> 00:13:48,528
(Sou) [C'est ce que j'ai dit]

228
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
(Mao) [Mais...]

229
00:13:58,538 --> 00:14:03,476
(Sou) [Je suis définitivement →

230
00:14:03,543 --> 00:14:05,979
Je ne ferai pas pleurer Mao.

231
00:14:06,046 --> 00:14:17,490
♪～

232
00:14:17,557 --> 00:14:20,493
(Sou) [avec moi →

233
00:14:20,560 --> 00:14:23,063
épouse-moi〕

234
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
(Mao) [Durée de vie →

235
00:14:31,071 --> 00:14:35,508
C'est bien si tu n'aimes que moi.

236
00:14:38,011 --> 00:14:40,947
(Fo) [Assurez-vous de me rendre heureux]

237
00:14:41,014 --> 00:14:56,963
♪～

238
00:14:57,030 --> 00:14:58,965
(Mao) [Désolé] (Commis de magasin) [Oui]

239
00:14:59,032 --> 00:15:00,967
(Mao) [Veuillez signer ici] (Commis de magasin) [Oui ? 〕

240
00:15:01,034 --> 00:15:04,471
(Mao) [Nous nous marions]

241
00:15:04,537 --> 00:15:07,974
>> [Ah, félicitations]

242
00:15:08,041 --> 00:15:10,477
(Mao) [Merci] >> [Ahaha]

243
00:15:10,543 --> 00:15:15,482
[Applaudissements] (Clients) [Félicitations ! 〕

244
00:15:15,548 --> 00:15:19,486
(Voix de So) Ensuite, allez au bureau de la paroisse et soumettez une notification →

245
00:15:19,552 --> 00:15:23,056
Nous sommes venus ici ensemble.

246
00:15:35,502 --> 00:15:38,438
(Mao) [Tu vas quelque part maintenant ? 〕

247
00:15:38,505 --> 00:15:40,507
(Sou) [Oui ? 〕

248
00:15:45,512 --> 00:15:51,017
(Mao) [Voudrais-tu coucher avec moi tous les jours à partir de maintenant ? 〕

249
00:15:56,022 --> 00:16:00,527
(Sou) [Mao À qui penses-tu maintenant ? 〕

250
00:16:12,972 --> 00:16:15,408
(Femme) [Facial accompli →

251
00:16:15,475 --> 00:16:17,977
Faisons-le.

252
00:16:23,984 --> 00:16:25,985
(Mao) [Kota]

253
00:16:31,491 --> 00:16:33,993
(Mao) [Je l'ai cru...]

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
(Mao) [Kota...]

255
00:16:40,500 --> 00:16:42,502
[Aérospatiale…]

256
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
[Aérospatiale…]

257
00:16:49,509 --> 00:16:57,951
〔pleurer〕

258
00:16:58,017 --> 00:17:00,954
(Shu) [C'est bon]

259
00:17:01,020 --> 00:17:03,957
[Je ne vais nulle part]

260
00:17:04,023 --> 00:17:06,893
(Mao) [Pleurer]

261
00:17:06,960 --> 00:17:10,897
(Sou) Mais quand on se retrouve au travail →

262
00:17:10,964 --> 00:17:14,401
J'en ai déjà parlé au bar et je me suis marié →

263
00:17:14,467 --> 00:17:17,904
Héhé, je ne me souvenais de rien.

264
00:17:17,971 --> 00:17:19,906
(Mao) [Je ne me souviens de rien]

265
00:17:19,973 --> 00:17:22,909
(Sou) [Je ne pense pas que je dirais ça]

266
00:17:22,976 --> 00:17:26,913
[Nous sommes déjà mariés]

267
00:17:26,980 --> 00:17:28,915
(Mao) [Hein ? 〕

268
00:17:28,982 --> 00:17:33,420
(Sou) [Tu n'es plus Koshiba Mao →

269
00:17:33,486 --> 00:17:36,489
Je suis devenu Ando Mao.

270
00:17:38,992 --> 00:17:41,928
[Je ne m'en souviens vraiment pas]

271
00:17:41,995 --> 00:17:43,930
(voix de Sou) J'ai été choqué, mais →

272
00:17:43,997 --> 00:17:45,932
Jusqu'à ce que Mao tombe amoureux de moi →

273
00:17:45,999 --> 00:17:48,435
Je ne vais certainement pas dire quelque chose de réel →

274
00:17:48,501 --> 00:17:50,937
J'étais à moitié têtu.

275
00:17:51,004 --> 00:17:54,441
(Mao) J'aurais aimé qu'ils disent ça.

276
00:17:54,507 --> 00:17:57,010
(Sou) Je voulais que tu me voies maintenant.

277
00:17:59,012 --> 00:18:02,449
Vraiment →

278
00:18:02,515 --> 00:18:04,951
Moi maintenant →

279
00:18:05,018 --> 00:18:07,454
J'aimerais que tu tombes amoureux de moi.

280
00:18:11,958 --> 00:18:15,395
(Mao) J'aime vraiment ça.

281
00:18:15,462 --> 00:18:28,908
♪～

282
00:18:28,975 --> 00:18:31,911
(Sou)Mao.

283
00:18:31,978 --> 00:18:34,414
Je vais continuer →

284
00:18:34,481 --> 00:18:37,984
Je continuerai à aimer Mao pour toujours.

285
00:18:43,490 --> 00:18:47,427
(Alors) Alors Mao aussi →

286
00:18:47,494 --> 00:18:52,499
Je veux que tu m'aimes pour toujours.

287
00:18:54,501 --> 00:18:56,436
Marions-nous.

288
00:18:56,503 --> 00:19:06,880
♪～

289
00:19:06,946 --> 00:19:09,382
(Mao) Oui.

290
00:19:09,449 --> 00:19:13,887
Je n'aimerai que So-san pour le reste de ma vie.

291
00:19:13,953 --> 00:19:18,391
♪～

292
00:19:18,458 --> 00:19:21,961
(Mao) So-san, c'est un peu douloureux.

293
00:19:23,463 --> 00:19:25,899
(Sho) C'est fou.

294
00:19:25,965 --> 00:19:28,902
Héhé, je suis tellement heureuse et folle.

295
00:19:28,968 --> 00:19:38,411
♪～

296
00:19:38,478 --> 00:19:41,915
(Sho) Tu ne dois plus attendre ?

297
00:19:41,981 --> 00:19:55,929
♪～

298
00:19:55,995 --> 00:19:58,431
(Mao) Moi aussi →

299
00:19:58,498 --> 00:20:00,934
Je ne veux plus attendre.

300
00:20:01,000 --> 00:20:08,875
♪～

301
00:20:08,942 --> 00:20:12,378
(Mao) S'il vous plaît, baissez-le un peu. (Shu) Pas question.

302
00:20:12,445 --> 00:20:15,381
Personne ne regarde, donc ça va.

303
00:20:15,448 --> 00:21:39,465
♪～

304
00:21:41,968 --> 00:21:43,970
(carillon)

305
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
(Kota) Mao ?

306
00:21:56,983 --> 00:21:58,484
Hein?

307
00:21:59,485 --> 00:22:00,920
Qu'est-ce que c'est?

308
00:22:00,987 --> 00:22:10,863
📱(Sonnerie)

309
00:22:10,930 --> 00:22:12,865
📱 (créancier) M. Takada, merci pour votre aide.

310
00:22:12,932 --> 00:22:14,867
Il semble que le remboursement soit retardé →

311
00:22:14,934 --> 00:22:16,869
Il n'y a pas de retrait.

312
00:22:16,936 --> 00:22:19,872
📱 Nous avons hâte d'avoir de vos nouvelles. >> Bon sang...

313
00:22:19,939 --> 00:22:21,941
C'est dangereux...

314
00:22:26,446 --> 00:22:28,381
(Futur) Hé. >> Hein ?

315
00:22:28,448 --> 00:22:31,951
Si tel est le cas, je devrai faire quelque chose encore plus tôt.

316
00:22:34,454 --> 00:22:37,957
Oui, c'est vrai.

317
00:22:41,961 --> 00:22:46,466
Mao doit également bien comprendre la situation actuelle.

318
00:22:49,969 --> 00:22:52,905
(Voix du futur) À donc →

319
00:22:52,972 --> 00:22:55,975
Il a déjà une fiancée.